「にっぽん-大使たちの視線2003」写真展

外国から日本に来ている大使や外交官がカメラを持って街に出て……東京の住宅街でも日常的に見るような光景もあれば，旅行でもしない限り見ないような光景もあり，それでも「日本」だなあと思う。「にほん」か「にっぽん」かまではわからない。

公式サイト
http://www.luxembourg.or.jp//photo/j-index.html

東京展：
2003年10月30日（木）〜11月11日（火） 入場無料
於：銀座・ミキモト 6Ｆ ミキモトギャラリー
11:00 - 19:30
大阪展：
2003年11月17日（月）〜11月22日（土）入場無料
於：大阪国際交流センター 1F ギャラリー
11:00 - 18:00続きを読む

名物，ど〜ん。

郵便局の山猫スト（←用語はこのページさんの19と20参照）のおかげでロンドンの郵便事情がカオスに。

Londoners told not to use post
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/london/3223353.stm続きを読む

「ミザリー・ライン」大復活！！

ロンドン地下鉄の「ミザリー・ライン」といえばノーザン・ライン（Northern Line）だ。暗い・汚い・来ないの３拍子に狭い・わかりづらいなどなどmiseryの条件が揃いに揃ったあの路線は，90年代後半から新型車両の導入やら何やらで，2000年にはかなりよくなっていた。

が，10月に脱線事故があったことで状況は一変……。来年3月まではまともに動かないらしいです。続きを読む

さようならIDS。

IDS，党内での信任投票において僅差で不信任となり党首を辞任することに。

Tory leader ousted
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/politics/3225127.stm続きを読む

頭の中をぐるぐるする音楽の不思議。

何となくＢＢＣをあちこち見て回っていたらこんな記事。

'Brain itch' keeps songs in the head
http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/3221499.stm続きを読む

「屁裸吏・クリントン」に「魔賀劣等・サッチャー」（笑）

↑出典はJapan Timesさんの記事。笑ったり脱力したりします。

http://www.japantimes.co.jp/cgi-bin/getarticle.pl5?fl20031025cz.htm

総選挙＆最高裁判所判事国民審査

チャンネル北国.tvさんがめでたく復活されましたが，人生とは皮肉なもので（？），急な仕事が入ってしまってちょっと更新ができなさそうです。

というわけで，こちらで更新されていなかった間に書いたもののうち，新しいものを転記しておきます。続きを読む

「マニフェスト」。

今度の衆議院選挙で注目される「マニフェスト」，英語（っていうか元々はイタリア語）ではmanifestoと書きます。おそらく最も有名なのは，マルクスとエンゲルスによるThe Communist Manifestoでしょう。（←『共産党宣言』という日本語になってます。）

これを政党の「政策綱領」の意味で用いるのは，英国からの輸入のようです。いや，おそらくブレア政権の誕生（1997年）における労働党のマニフェストの役割が注目され，日本の政党のブレーンが「いただきぃ」と考えたのかもしれません。続きを読む

「抵抗勢力」出現。

小泉内閣でいきなり使われるようになった「抵抗勢力」という専門用語（？）が実はプロパガンダ（政治的宣伝）だということがイヤミなほどにはっきり見えている今日この頃ですが，英国保守党でも「抵抗勢力」が活動中なようです。

Tory MPs face written warnings
http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk_politics/3182786.stm続きを読む

シュールレアリスム翻訳。

やはり「訳語の選択」と「修飾語のかかり方」が難しいようです。

シュールレアリストによる翻訳：
彼女の衣服上の可能な盲腸炎を持った女性を診察した後、Samir博士は続きを読む