2003年10月07日

完璧な避妊。

オーストラリアで,100%の避妊法が開発されたそうです。副作用もなしとのこと。男性にテストステロンと黄体ホルモンを投与することでコントロールするらしいです。
http://news.bbc.co.uk/1/hi/health/3167090.stm
posted by nofrills at 00:10| todays_news_from_uk | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

スカイテレビの元記者,自殺。

ルパート・マードック傘下のSky TVの戦場記者だった人が自殺。イラク侵攻の時にエンベッド(従軍)でレポートしていたが,報道が問題となって(資料映像を現場からと偽ったらしい)Skyを辞め,その後皇太子の報道担当(か何か)に応募するも落ちていたとか。

http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/3168220.stm
http://www.thisislondon.co.uk/news/articles/7046974
posted by nofrills at 00:05| todays_news_from_uk | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

上院議長決定。

先日急逝した上院議長の後をうけて,新たに議長となったのはBaroness Amos(International Development Secretary,ということは官僚?) 。

Amos new Lords leader
http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk_politics/3168128.stm

上院というのはHouse of Lordsつまり貴族院。バロネス・エイモスは黒人の女性です。
posted by nofrills at 00:00| todays_news_from_uk | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2003年10月04日

ピルジャー和訳1件追加。

9月22日にMirrorのサイトで読んで,Znetに上がる日を待っていたジョン・ピルジャー記事THE BIG LIES (Lies and MoreLies)を日本語にしてみました。誤訳など発見された方はご連絡ください。

http://www.geocities.co.jp/SilkRoad/2838/translation/pilger_znet29september03.html
posted by nofrills at 11:49| メモ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ブレアの目には涙。

「鬼の目にも涙」と言えば,「どんなに冷酷な人でも涙を浮かべてしまう」のことですが,「ブレアの目に涙」は「極度の自己陶酔」とか「信じこんだ挙げ句の気分の高揚」のことであるようです。

労働党の党大会でブレアの目には涙が。

ガーディアンに1コマ漫画を連載しているスティーヴ・ベルは,次のようにコメントしています。(出典
This speech is positively disturbing. His air of self-obsession is such that he has actually moved himself to tears. He almost chokes on his own words, his vein throbs more alarmingly and the tracks of a tear appear in the corner of his barmy eye. His chin is flecked with drool. This is truly unprecedented.
続きを読む
posted by nofrills at 01:00| todays_news_from_uk/about_Blair | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

北アイルランド系の話いくつか。

日本でも公演されるRiverdanceは,北アイルランドの方が始めたものだったんですね。今つけてるニュース番組でプリンシパルにインタビューしているのを見てはじめて知りました。「傷つけ合うことにうんざりしていた」というようなことが聞こえてきました。続きを読む
posted by nofrills at 00:26| todays_news_from_uk/northern_ireland | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2003年10月03日

変な写真。

nlab02.jpg

英国の新聞の政治欄って,まともにバストショットとかの写真よりこういうようなのが多いような印象がある。

労働党党大会の詳しい話は夜が明けてからということで。

ほい,テレグラフ。(最近よく読む。)続きを読む
posted by nofrills at 02:53| todays_news_from_uk | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2003年10月02日

お休みしてました

所用で留守にしていたので数日お休みになってました。いつもこんな調子です。ご容赦。

なお,留守中のいろいろを片付けないと次に進めないので,今日も新記事なしです。見に来ていただいたのに申し訳ないです。
posted by nofrills at 23:20| about_this_blog | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。