2003年12月31日

年末のご挨拶。

7月にここに登録して以来,いろんなことがありました。いろんなエントリを書きました。

コメントをくださった方々,トラックバックをくださった方々,読んでくださった方々,ありがとうございました。

そして佐藤さんはじめチャンネル北国tvのみなさま,お世話になりました。

よいお年をお迎えください。また来年もよろしくお願い致します。
posted by nofrills at 17:47| about_this_blog | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

【業務連絡】仮原稿ファイルが完成しました〜翻訳P

おかげさまで集約の作業が終了しました。全部で3章となりました。
第1章(最初〜「神様」にお願いに行って帰ってくるところまで)
第2章(「さとおさ」へ手紙を書き,兄犬の「隣の里の兵隊犬」の話を思い出すところまで)
第3章(「茨草」への手紙を書き,それを「山ガラス」に託すまで)

以上で仮原稿作成の作業は終了です。引き続き素読みなどをお願いできる方がいらしたら,無理のない範囲でお願い致します。ご連絡は専用掲示板にお願いします。

私の粗雑な下訳ファイルに目を通してくださったすべての方々,ご検討くださったすべての方々に感謝します。続きを読む
posted by nofrills at 17:32| 完了_special | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2003年12月30日

イラクの現地情報リンク集

現地直送リンク集(除:マスメディア)。新たに見つけ次第追加します。

あ,関係ないけど,最近できた「イラクのメディア」は背景を把握して読まないと騙されますのでご注意。占領軍が作ったものは「オレたち解放軍」色でしかものごとを提示しません。続きを読む
posted by nofrills at 10:30| voices_from_iraq | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

イラクの人のblog

勝手に言語の壁を取り払うプロジェクト第2弾。(第1弾が終わってないのに始めるのは基本が常に「思いつき」だから。)ただし言語の壁を取り払う際にどうしても出てくる意味のズレとかニュアンスの違いとかはカンベンしてください。

※翻訳許可についてはメールを送ってあります。(「翻訳がダメなら返事ください。OKなら放置ということで」と書きました。なので返事次第ではひょっとするとこのコーナーは突然消去されるかもしれません。1月始めに「翻訳許可」のお返事をいただきました。ので継続します。続きを読む
posted by nofrills at 09:07| voices_from_iraq | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

出発点〜翻訳P

一度整理しておいた方がよいと思う。

「何を」「どのように」の話だ。続きを読む
posted by nofrills at 00:17| 完了_special | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2003年12月29日

「記録」について。

今日の『映像の世紀』(ヴェトナム戦争)は強烈だったね。私はこの番組は95年の本放送のときにビデオに録画して見ていたけれど,何て言うのかな,そろそろ新世紀っていうムードが自分の中にあって,画面の中にあるのは「歴史」「記録」だった。当時はまだインターネットも使ってなくて,日々を「記録」するっていうこともしてなかったし,「日々の記録(ジャーナル)の意味」なんて多分考えたことなかった。もちろん情報源も限られていて,英国の新聞記事を読むなんてことはなかった。(ごくごくまれに,洋書店に行った時に1週間遅れのGuardianのフロントページだけ眺めたりはした。)続きを読む
posted by nofrills at 23:55| i_dont_think_i_am_a_pacifist/words_at_war | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

「英国の一部」にて。

ni2912.png

たまたまクリックして見たBBCのNIトップページ。こんな感じです。続きを読む
posted by nofrills at 07:46| todays_news_from_uk/northern_ireland | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

セルビアでの総選挙。

わ〜,こんな年末に選挙するんだ……ということはとりあえずおいといて。(いや,でもこれが第一印象だったのだから一応書いておく。ひょっとしたらセルビアの「クリスマス〜お正月」の感覚は独特なのかもしれないし。)

Nationalists ahead in Serbia poll
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/3351839.stm
↑この記事からリンクされている記事もみな読み応えありそう。続きを読む
posted by nofrills at 06:48| todays_news_from_uk | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

数ヶ月前をたどる。

スピードが速いね。時にはちょっと昔を見直すのもよいだろう。別に「昭和レトロ」とか『映像の世紀』じゃなくてね。今年の7月を。

■トラックバック
DoXさん,12月23日
※読んでから反応するのに1週間が必要でした。続きを読む
posted by nofrills at 05:21| i_dont_think_i_am_a_pacifist/words_at_war | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

30日でいったん区切りとさせてください〜翻訳P

作業が低速化していて申し訳ありません。

さて,今後の作業ですが,後半のまとめファイルも作っていないのにこんなことを言うのは申し訳ありませんが,英文チェックは12月30日でいったん区切りとさせてください。31日にざーっとまとめたいです。続きを読む
posted by nofrills at 01:47| 完了_special | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。