2003年12月22日

殺人事件の共犯者:NOと言えないこと

【草稿】
英国で,ある殺人事件の裁判がある。ここのところ忙しかったので記事は読めていない。メールでやってくるニュース速報で,そういうのがあることだけ知っている。続きを読む
posted by nofrills at 23:03| i_dont_think_i_am_a_pacifist/words_at_war | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

私からの反応が鈍くなっています。

あれやこれやと整理する時間を取っています。そのため,コメントなどをいただいても反応が遅くなると思います。何卒ご容赦をたまわりたく……。

あ,でもよろしければ,コメントはどんどん投稿してください。私がすぐに反応できないことはご了解いただきたいと思います。閲覧はしているので,急ぎのことには反応します。続きを読む
posted by nofrills at 22:20| 未分類 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

メールアカウントを取得しました〜翻訳P

12月17日の「『二本山の兄弟犬』を英語にします。助っ人求む。」で本格始動した英訳の作業も,昨日,下訳ファイルを仕上げ,すべてを専用掲示板にアップしたところで,私としては一段落です。

このタイミングで,今回の英訳専用のメールアカウントを作りました。いちいち新しく作らんでも今のアカウントでいいんですが,そっちはそっちでメルマガとかの山になっていて,ほっとくと大事なメールを埋もれさせてしまうので,新しく作ることにした次第です。(この作業が終了したら解約するつもりです。)

アドレスは@です。(始めのNOSPAMを削除して宛先欄にコピペしてください。)

ただし,メールをいただいた場合でも,お返事を書けるかどうかわかりません。あらかじめご了解いただけますと幸いです。よろしくお願い致します。
posted by nofrills at 09:00| 完了_special | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2003年12月21日

翻訳にあたり,参考にしたサイトさん〜翻訳P

当初の予定より1日遅れ,先ほど下訳を完成させ掲示板への投稿を終了しました。
http://bbs2.otd.co.jp/230938/bbs_thread

※なおこの掲示板(OTDさんの無料掲示板)は1度投稿したメッセージの修正ができないので,スレッドが長くなって見づらいところとかはご了承ください。タイポも何もかもすべてお見せしたままで進めております。

下訳を進める際に参考にしたサイトさんをまとめておきます。すべてgoogleの検索で見つけたサイトさんです。続きを読む
posted by nofrills at 18:02| 完了_special | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2003年12月20日

首脳のビックリ訪問流行中。今度はスペイン。

アスナール首相(スペイン)が予告なくイラクを訪問。
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/3336565.stm
記事はめんどくさいので読みません。(←オイ)

欧州首相ネタでは,待ってました!のベルルスコーニ・ニュース。でも内容はあんまり楽しく(←オイ)ないかも。
http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/3336867.stm
Parmalat救済に踏み切るとかいう話。(Parmalatってそんなに業績やばかったのかー!と思ったら,12月のこの株の暴落は何?ってか記事読め>自分。あ,Parmalatはもちろん,セリエAのパルマのユニで有名な企業さんです。)

■追記(12月24日):
Parmalat in bankruptcy protection
fast-track administration rules は「経営の早期健全化の法律」かしら……。a new law making bankruptcy proceedings swifter for large companies and giving them a better chance to restructure successfully「倒産手続きを迅速化し,再建の道を与える新法」が火曜日に議会で成立したばかりだそうです。早速それの適用を受けるということのようですが,パルマラットが傾いた原因はsince last week's discovery that papers detailing a $3.9bn euro bank account on the Cayman Islands were false,つまり「粉飾決算が明るみに出て以来」。ベルたん(ベルルスコーニ)曰く,to protect jobs at Parmalat「パルマラットの社員を守るため」って,ふーんそうですかな話だと思うのですが,まぁ詳細はわかりません。イタリアのことはほとんど知らないし(ベルたんの失言はある程度ウォッチしてますが)。続きを読む
posted by nofrills at 23:47| todays_news_from_uk | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ぎゃ〜っ!アン・ブリーンだぁっ!

新着を何となく眺めていて,こちらさん(kuzさん)のタイトルに引かれてクリックしてみましたら……Anne Boleyn!!続きを読む
posted by nofrills at 23:20| todays_news_from_uk | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

「暴力の連鎖」について。

おもしろかった記事。「イラクの政情が不安定な事情で気になったこと」(beta_delphinusさん,20日)。「暴力の連鎖」の構図を示した上で,英IndependentのCockburnの記事が参考情報として掲載されている田中宇さんの記事(うちの過去記事)のこととパレスチナのことを絡め,「復興支援」について考えておられる。続きを読む
posted by nofrills at 20:04| i_dont_think_i_am_a_pacifist/words_at_war | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

動物を何にするかの提案専用エントリ〜翻訳P

『二本山』の翻訳に際し,どの動物を登場させるかについてのページです。前のページのコメントが増えてきたので分離独立させました。動物に関するコメントは,今後はこちらにいただけると幸甚です。

※本文はまだ書いていません。書きあがるまで1時間ほどお待ちください。(6:10くらい)

【なるべく具体的な提案をお願いします。簡単でよいので理由も沿えてください。】(私の頭脳労働にも限界があります……。)続きを読む
posted by nofrills at 18:08| 完了_special | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

【業務連絡】反応遅くなります

仕事のあれやこれやと,仕事以外のあれやこれやがどかっと来てしまいましたので,本日はそれの整理と翻訳の作業(あと少しで全部終わります)を最優先します。

そのため,コメントやメールでご連絡いただいていることに反応するのが遅くなると思いますが,何卒ご了承ください。
posted by nofrills at 10:12| 完了_special | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2003年12月19日

「ほんとうにためになるようなものをたくさん持たせて」〜翻訳P

えーと頭がごちゃごちゃしているので要領を得ないことを書くかもしれませんが,とりあえず。

昨日までにコメントなどでいただいた「連絡先」のURLやメアドと合わせ,「派遣反対の署名」もまとめて1ファイルにしてありますが(1つ前のエントリ参照),「連絡先」は別として,「派遣反対」以外の方向性も考えることができるのではないかということで。

camさんのチャンネルに,「なつめやしの苗」のことが書かれています。
http://ch.kitaguni.tv/u/2760/0000031545.html続きを読む
posted by nofrills at 13:05| 完了_special | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。