2004年01月22日

原作との異同について〜翻訳P

mark.jpg シンボルマーク:ぴぴさん

http://nofrills.hp.infoseek.co.jp/hon/story.htmlにあるThe Two Brother Sparrows in Waqland: a fableについて,原作の『二本山の兄弟犬』との異同をまとめます。続きを読む
posted by nofrills at 20:27| 完了_special | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

送信について(含:ひながた)〜翻訳P

mark.jpg シンボルマーク:ぴぴさん

『二本山の兄弟犬』の英語版,The Two Brother Sparrows in Waqland: a fableをアップロードしました。(その告知の過去記事。)

その送信についてをこのエントリにまとめます。

英語版作成の作業に着手してからの1ヶ月強,私はただ単に英語にする作業のみをしていたわけではなく,どうすれば効果的になるかを入手可能な情報を元にさんざん考えてきました。多くの情報に接するにつれて,少しづつ考えが変わってきていますので,「最初に言っていたのと違うじゃん」という点も多々あるかと思います。また,「私の考えていることとnofrillsの考えていることとは違う」ということもあるかと思います。その場合,コメントなどでご質問いただければ,答えられる限りはお答えしたいと思いますので,よろしくお願いします。(時間が空いてしまう可能性もありますがご了承ください。)

では詳細は下記にて。続きを読む
posted by nofrills at 19:30| 完了_special | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ファイルをアップロードしました〜翻訳P

mark.jpg シンボルマーク:ぴぴさん

予定より大幅に時間がかかりましたが,英語版のファイル(ver 1.0)をアップロードしました。
http://nofrills.hp.infoseek.co.jp/hon/index.html

http://nofrills.hp.infoseek.co.jp/は,私がずーっと以前から借りているスペースです。当初はgeocitiesのスペースに上げるつもりだったのですが,URLが異様に長くなるのでinfoseekのスペースを使うことにしました。また,infoseekだとCGIが設置できるので,message boardも併設しました。続きを読む
posted by nofrills at 04:11| 完了_special | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。