アブ・グライブ

例の「捕虜虐待」については，最初米軍のものが出たときには英国のメディアは何となく「やっぱアメリカはな〜」みたいな態度があったように私には感じられたが，それが英デイリー・ミラー（開戦前に唯一「反戦」のスタンスを真正面に打ち出していたタブロイド）の表紙に「小便かけ」写真が載ったとたん，火の粉が我が身にふりかかったとばかりの騒ぎ。エクスプレスだのサンだのといった右翼煽情タブロイドは「ミラーなんか信用するな」と，お約束のすり替え論法で大騒ぎらしい。（以上，日本は大型連休でも英国は休みじゃないから通常通りうちのメールボックスにくるthe Wrapより。）

正直，こういうのを読むとすげー疲れるんで，ワタシ的にはもういいッスって思う。あったのなかったのやらせだのでっち上げだのいう前に，これが情報戦のひとつであろうということが重要だし，何より，そんなくだらない（失礼），タブロイド各紙のレーゾンデートル確認の自己完結しとる言説など読んでるヒマはないのだ。ま，英国メディア野次馬ウォッチャー的にははずせないネタであることは事実としても，ワタシ的には今はもうどうでもいい。もっと読むべきものがたくさんあるから。

TORTURE AT ABU GHRAIB続きを読む

ファルージャ難民の語る「ファルージャ攻撃」

「何も考えずに急いで階段をおりました。持ち物は何も持ってきませんでした。身分証も服も持ってきませんでした。着の身着のままです。幼い娘のナーダは、裸足でした。私がナーダに履物を渡すのを忘れてしまったのです。」

Raedさんのお母さん，Faizaさんが，隣の家に滞在しているファルージャから逃げてきた人たちと話した内容を書いてあるFaizaさんのblogを，ちょっとだけですが，勝手に日本語にしました。

全文は
⇒私の「翻訳」のページ（geocities.co.jp）でお読みください。続きを読む