The safety and security of London Underground is our top priority.
もしもこの一節が,昨年(だった?)の今ごろ(だったよね?),ロンドン地下鉄で脱線だの何だのによる問題が続発し,労働組合が「こんな危険な環境で働けるかってぇんだ」とばかりにストストストをしていたころに見かけたものだったとしたら,私はこの文中のThe safety and security を,設計ミスで外れるボルトだのレールの不備だのといった諸問題の解決のことであると考えたに相違ない。(そういえば最近,ロンドン地下鉄の不備あれこれニュースをめっきり聞かなくなった。とはいってもたかだか数ヶ月か。)
しかし実際は,私が上記の文を見たのは,今日――2004年5月4日なのである。続きを読む