【共訳書新刊のお知らせ】『ファルージャ 2004年４月』

現代企画室さんから，益岡賢さんとの共訳で『ファルージャ　2004年４月』という本が出ます。

４月の包囲攻撃の最中に現地に入った英米人３人の手記を集めて独自に編集して１冊の本にしたものです。（私は主に翻訳の作業と注の執筆で携わっています。）

今日か明日くらいには書店に並び始めると思います。

詳細な内容（目次など），表紙画像は下記ＵＲＬでご確認ください。
http://homepage2.nifty.com/nofrills/pub/falluja.html続きを読む

「名物」のお知らせです。

あっちの方はCroatia 2 - 4 EnglandにSwitzerland 1-3 France という結果（BBC記事）。というわけで，決勝トーナメントはとりあえずフランス−ギリシアにイングランド−ポルトガルですね。。。

といったところで唐突ですが「名物」のお知らせ。

ロンドン地下鉄＆鉄道ネットワーク，来週の火曜日18:30から24時間ストだそうです。
http://www.thisislondon.co.uk/news/articles/11486315
http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/3827205.stm続きを読む

びっくり！UKは「合衆王国」だったこともある！

the United States of Americaは何ゆえに「アメリカ合州国」ではなく「アメリカ合衆国」なのか――学生のときにこれが小さな議題になったことがあった。福澤諭吉も「合衆国」という表現をしている，そのこころは……だが当時私はあまりに幼く，「へー，案外古い表現なんですね」で終わってたと思う。後から苦労するんだからもっと考えろ＞自分。

というわけで，久しぶりに「絵文録ことのは」さんを見たら，17日に次の記事がエントリされている。
アメリカ合衆国が「合州国」ではない理由についての資料集続きを読む