2004年11月19日

ビバ!機械翻訳。

一応翻訳やってる者として,機械翻訳にはそれ相応の興味はあるんですよ。。。使うとか使わないとかじゃなくて,メカニズムとして。自分のアタマの中でどーやって処理してんのかなぁ,とか。

んで,今日,「フィッシング詐欺」についてのニュースを読んでて,ううむ,と思ったのであるよ。「続きを読む」を“カチリと鳴らしてください”。←機械翻訳で英→日をやったことのある人ならおなじみの「訳しすぎ」。続きを読む
posted by nofrills at 21:49| 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

またracist abuseかよ(football)

18日のイングランド−スペインのフレンドリー,大変だったようですね。
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/
internationals/4021277.stm
続きを読む
posted by nofrills at 21:10| todays_news_from_uk | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

バーミンガム爆弾テロから30年。

バーミンガムやらミルトン・キーンズやらで初雪だとか,強引なかたちで議会を通った猟犬によるキツネ狩り禁止の法律に根強い抵抗だとか,いくつかUKニュースがあるんですが,とりあえず,そろそろ30周年を迎える例のアレについて。続きを読む
posted by nofrills at 20:40| todays_news_from_uk | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。