2005年01月27日

この子の手を借りたい。。。

エンサイクロペディア・ブリタニカ(印刷されたもの)の間違いを5つも見つけた12歳の少年。
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/education/4209575.stm

記事のタイトルが
Boy brings encyclopaedia to book
なんですが,
bring something to book
というのはイディオムで……続きを読む
posted by nofrills at 07:34| todays_news_from_uk | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

NewsNight25周年記念,ウェブで見られるエディター・セレクション。

BBC2で毎日(週末除く)放送されている報道番組,NewsNightが25周年ということで,これまで放送したフィルムのうち,12本がウェブで見られるようになってます。

newsnight.gif
http://news.bbc.co.uk/1/hi/programmes/newsnight/
newsnight25/4182711.stm
続きを読む
posted by nofrills at 02:17| todays_news_from_uk | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年01月23日

Opus Dei関連。

多分このウェブログでは書いてなかったと思う……ブランケットが内務大臣を辞任して,その後に教育大臣が入ったために空席になった教育大臣のポストに抜擢された,まだ30代の女性閣僚が,Opus Deiの信者なのではないか,という話。続きを読む
posted by nofrills at 09:52| todays_news_from_uk/about_Blair | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

メディアの公正さ。

15日の記事だけど,さっき見つけた。

How and why did seven young people die?
The readers' editor on ... a report from Gaza that drew criticism from opposing lobbies
http://www.guardian.co.uk/comment/story/0,3604,1390852,00.html続きを読む
posted by nofrills at 09:35| todays_news_from_uk | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年01月20日

mandated refugees

mandateという単語がある。

それを辞書で見てみる。ここではオンラインで参照可能なものとして,Gooにある三省堂EXCEEDを見る。
mandate
_
━━ n. 命令(書), 指令(書); (普通単数形で) 権限委託; 【史】委任統治(領); (法王からの)聖職叙任命令, (選挙区民から議員にだす)要求.
━━ vt. 統治を委任する; 権限を付与する; 要求する; 委任統治領にする.


どうにも不十分だ。あてられている日本語が,中途半端に抽象的であるか,あるいは逆に用途が限定されているために,語としてのイメージがつかみづらい。

dictionary.comを見てみる。
mandate
_
n.
1. An authoritative command or instruction.
2. A command or an authorization given by a political electorate to its representative.
3.
i. A commission from the League of Nations authorizing a member nation to administer a territory.
ii. A region under such administration.
4. Law.
i. An order issued by a superior court or an official to a lower court.
ii. A contract by which one party agrees to perform services for another without payment.
_
tr.v.
1. To assign (a colony or territory) to a specified nation under a mandate.
2. To make mandatory, as by law; decree or require: mandated desegregation of public schools.


語意をより明晰にするために,mandatoryも見ておこう。
mandatory
_
adj.
1. Required or commanded by authority; obligatory: Attendance at the meeting is mandatory.
2. Of, having the nature of, or containing a mandate.
3. Holding a League of Nations mandate over a territory.


1つ目に注目してほしい。オーソリティによる「義務」「必須」ということである。つまり,「法的責任」とか「法的義務」ということだ。

mandateの動詞の語義2つめにも,as by lawというフレーズがあることに注目されたい。

すなわち,mandateとは,うまい表現ではないが,「ある法のもとにおける義務」を表す。(「委任統治」のうちmandateの意味を示す文字は,おそらく「任」だけであろう。)続きを読む
posted by nofrills at 23:32| 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

英国の拷問(虐待)【仮記事】

英軍,the Royal Regiment of Fusiliers によるイラク南部での「拷問(虐待)」の件(→BBCのIn Pictures),多忙のため今は詳しく記事を読むなどの作業ができないのですが,「英国の組織的拷問」については,1970年代の北アイルランドにおけるリパブリカンの生々しい体験記(「体験記」って言い方もないけどね……ジェリー・アダムズ筆)を。ざっとではありますが,日本語にしてあります。
posted by nofrills at 19:54| todays_news_from_uk | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ジャック・ストロー(英外相),来日してたのね。。。

全然気づかなかった。多忙だったとはいえ,不覚。

jack straw in Japan続きを読む
posted by nofrills at 08:12| todays_news_from_uk | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年01月18日

ゾロ目踏んだ。

さっきRaedウェブログの最新記事(訪問しているテヘランからのレポート)の日本語訳の最終確認をするためにRaedウェブログにアクセスしたら,カウンタの数字がゾロ目……その数字は……続きを読む
posted by nofrills at 03:56| 雑多に | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年01月17日

センター試験の問題と解答をオンラインで。

YOMIURI ONLINEさんで全科目の問題・解答と傾向分析(河合塾提供)が閲覧できます。「英語」はこちら続きを読む
posted by nofrills at 20:25| 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。