まずスラオさん記事:
From Ulysses: Fatal Flower Garden
http://www.sluggerotoole.com/index.php/weblog/comments/from_ulysses_fatal_flower_garden/
YouTubeの映像がエンベッドされている。記事を書いたミックによると「このビデオクリップはアイルランド(共和国)国営放送で放映されたもので、Gavin Friday(というシンガー)が、『ユリシーズ』からの曲を歌っている」。(左に翻訳引用した部分のあとのミックの記述、およびコメント欄は、アイルランドなるものに興味のある人や、反ユダヤ主義なるものを知りたい人にはご一読いただきたい。ちなみにコメント欄はまるで「南京大虐殺」をめぐる論争のような状態、読むのにかなり体力を使うかもしれないが、方向としては建設的、さすがスラオさんコメ欄である。私はPosted by Benn on Jun 16, 2006 @ 03:12 PMに部分的に共感する。)
YouTubeの映像は、100年前の「反ユダヤ主義」を今のソーシャル・コンテクストで読み替えている。言葉はわからなくても(聞き取れなくても)、元ネタがanti-semitismであることを頭に置いてその映像に映っている人間を見れば、メッセージは明確である。続きを読む