「放火テロ」に「爆弾テロ（結果的に未遂）」（北アイルランド）

日本でも、おそらくは主義主張がモチベーションとなって、国会議員の家が襲撃されるという事件が起きている。これ、現段階で既に推測されている通り本当に主義主張が動機なら「テロ」と呼ぶに値するはずだけど、そうは呼ばれてないのかな。。。何かというと「なんとかテロ」と呼ぶのにね（「爆弾テロ」「自爆テロ」「航空機爆破テロ」など）。「放火テロ」っていう言い方がないからかな、と思い、いや待て、ベスランのときなんか「学校占拠テロ」という奇妙な造語（？）が出たではないか、と。

で、それは前置きで、ここからが本題。

英メディアでは「テロ（terrorism）」という語はめったに使われないのだけど（英国はTerrorism Act 2000で既に「テロリズム」を法的に定義していたけれど、やはりこの語は慎重に扱われている）、北アイルランドでは「放火テロ」（記事ではarsonとかarson attackと表される）はよくある。特にこの１週間、つまり先週の大型店舗４軒への放火攻撃のあと、やたらとよく見かける。

Jobs at risk after 'depot arson'
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/northern_ireland/4797125.stm

それから政治家の家が襲われた事件も。

Bomb defused at UUP peer's house
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/northern_ireland/4797095.stm

★続きの閲覧、コメント、トラバなどはミラーサイトのほうにお願いします。