2004年03月23日

英世論調査:戦争は正しかったがテロの危険は増した

ここまで低調になるとショック療法を試みたくもなる。というわけでどーん,Sky News記事(UK)。

Tuesday March 16, 06:35 AM
War Right But Makes Us Vulnerable - Poll
http://uk.news.yahoo.com/040316/140/
eomuz.html


「世論調査:戦争は正しかったがテロの危険は増した」んだそうです。薬がきつすぎるよーな気もするが,まあいいや。せっかく拾った記事だ,ただでは帰らん(<貧乏性)。

Almost half of voters still believe Britain was right to go to war in Iraq despite the attacks in Madrid, according to the results of a Sky News/YouGov poll, though three quarters believe it means we are now more vulnerable to an attack by Islamic terrorists.The poll is the first to be carried out since Thursday's bombings, and since Spain's ruling Popular Party lost power in Sunday's General Election.


英国で3月15日(マドリッドでの列車爆破&選挙後)に行なわれた,1532人の有権者(まあ「成人男女」ってことですわな)を対象とした,Sky NewsとYouGovによる世論調査で,半数近くが英国がイラク攻撃をしたことは正しいと思っているとの結果が出たとのこと。

記事には,「マドリッドでの爆破は回答にはほとんど影響しなかった(The poll suggests that the Madrid attacks have had little impact on voting intentions.)」との解説(地の文)があります。

政党支持率は保守党が39%,労働党が34%,LibDem(自由民主党)が20%。

んー,私が低調で何もしてなかった間に,保守党党首(ハワードさん)についてのあまりよくない記事が出てたんだけど,あれは何だったんだろう。ま,いいか。あとで確認してみます。(余裕があれば。)


When asked if the US and Britain were right or wrong to take military action against Iraq, 48% said they were right - 41% they were wrong. That result is similar to other Yougov polls in recent months.


英米によるイラクへの武力行使を正しかったとする回答は48%,誤っていたとする回答は41%。

んで,もしテロ攻撃があったら,前回の総選挙(2001年5月)で労働党に投票した人々の5分の1は,次は労働党には投票しないと回答しているとか(If, however, there was a terror attack, a fifth of Labour voters at the last election said they could desert the party.)。

さらに(なんかしつこいなあ),マドリッドでのようなテロ攻撃(a terrorist attack)が英国で起きた場合,労働党を支持するかどうかは,「支持するだろう」が8%で「支持しないだろう」が20%。(この質問の意図がイマイチわからない。)

イラク戦争(the war in Iraq ←前置詞が in という曖昧なものであることに私は注意している)によって労働党は27%の票を失う可能性があり,8%はそれでもやはり労働党支持。(記事のこの部分,ちょっと読解できてないかもしれない。ってか意味わかんない。)

イラク戦争(the Iraq war:この辺の表現のゆれは,英語のライティングのマナーとしてのものだと思います。政治的意図とかよりも)で英国が果たした役割のために,イスラミック・テロリストの攻撃の危険性が増しているかどうか(made the country more vulnerable or less vulnerable to attack by Islamic terrorists)については,75%が「増している」と回答し,「減っている」は1%。一方22%は「変わりない」と回答。

……なんだろう,この世論調査。やっぱ数字の意味とかがわからなくなってるままです。要リハビリ。
posted by nofrills at 01:23| todays_news_from_uk | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。