ジョージ・ベストの容態が急激に悪化，生命維持装置に。→数日後に意識回復。

10月初めから体調を崩して入院しているジョージ・ベストの容態が急激に悪化，内出血していて，生命維持装置がつけられている状態だとのこと。

George Best on life support after health deteriorates
http://football.guardian.co.uk/News_Story/0,1563,1601564,00.htmlBBCによると，主治医は「生命に危険はない」が「２，３日が峠」とコメント。
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/northern_ireland/4380472.stm

The Sunによると，ジョージ・ベストはしゃべれない状態で，昨日（26日），「もう終わりに近づいている」と近しい人々へのメッセージを出したとのこと。
http://www.thesun.co.uk/article/0,,2-2005490744,00.html

ベルファストのウェブログ，Slugger O'Toole：
http://www.sluggerotoole.com/archives/2005/10/not_the_best_at.php

雰囲気としては，主治医は「大丈夫」に近いスタンス，メディアは「大丈夫じゃない」という書き方，というあたりのようです。

---------------------
追記：
10月30日付けBBC記事（コメント欄の31日夜投稿分参照）で「意識回復」が出たので，タイトルに少し付け加えました。