2005年10月22日

a beacon for freedom-loving nations

"South Africa has been a beacon for freedom-loving nations and what you have here is not only about the past but also about the future."


問:上記は南アフリカを訪問中のある政治家の発言である。誰の発言であるか、ア〜ウから1つ選んで記号で答えなさい。

ア) ジャック・ストロー英外相(元人権派弁護士)
イ) コリン・パウエル元米国務長官(元軍人)
ウ) ジェリー・アダムズ英国下院議員、シン・フェイン党党首(元???)答えはこちらです。

"Even though international figures like (Bill) Clinton are known to have helped Sinn Fein, President Nelson Mandela, President Thabo Mbeki and many other South Africans played a role in our struggle."


↑これならジェリー・アダムズ以外にありえないのだけど、「自由を愛する諸国にとって南アはビーコンであり、現在南アには過去だけでなく未来もあります」なんて、ストローでもパウエルでも、いや、ブレアでもブッシュでも、誰でも言いそうで、ではあなたは「自由」をいかに定義するのかとかそういうことになりかねないような発言で、要するに、クリシェ。

いやほんとに、言葉がどんどん意味と価値を減らされてきているんだろうか。私の場合はイラクのブログに書き込まれた赤青&白な人たちのコメントで、freedom-lovingとかdemocraticとかいう語をあまりにたくさん見せられすぎて、もう見たくなくなってるという事情もあるのだけれども。

Adams recollected the significant contribution by the ANC through assistance and a 1996 visit, which included Cyril Ramaphosa and Rolf Meyer.
_
Adams said that although the peace process in his country was in a "state of flux", it was moving ahead at the moment and that he was "fairly satisfied" with it.


90年代は明るい未来予想図を描くことができてたなぁと思う。はぁ。。。

ついでに、イアン・ペイズリー、Privy Council(枢密院)入り。
http://www.number-10.gov.uk/output/Page8344.asp

理由は、「英国(グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国)で4番目に大きな政党の党首だから」。
http://news.bbc.co.uk/1/hi/northern_ireland/4363746.stm

・・・えっと、5番目はシン・フェインだと思うんですけど、万が一、選挙でSFがDUPより大きな議席数を獲得して4番目に大きな政党になったとしたら、しかもそれがジェリー・アダムズが政界引退する前だったら、どうなるんでしょうね。

枢密院ってのは、昔は国王の諮問機関みたいな役割を担っていましたが、議院内閣制になってからはどんどん役割がなくなって、今は閣僚以外はただの名誉職だそうです。

ブレアは肩書きつきでフルネーム書くとThe Right Honourable Anthony Charles Lynton Blair、ジャック・ストローはThe Right Honourable John Whitaker Strawですが、このThe Right Honourable という肩書き("The Rt Hon"とか"The Right Hon"と略す)は、枢密院の一員である、という意味です。

よって、イアン・ペイズリーも、The Right Honourable Rev Ian Kyle Paisleyに。。。うわぁぁ違った、The Right Honourable Rev. Dr. Ian Richard Kyle Paisleyだ(Rev = Reverend)。なお、このDrは、かのBob Jones Universityでゲットしたもの。しかも名誉学位。
posted by nofrills at 20:06| quote | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。