ＢＢＣでは「オウムに陽性反応 致死性のインフルエンザ」というような見出しで、ＵＫ版トップ記事にしている。
UK tests parrot for 'lethal' flu
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/4366520.stm
この記事を見たときは、口蹄疫のときの騒動を思い出して、あららまた大変なことに、と思っただけだった。（「だけだった」とかいうと冷淡かしら？）
しかしこのガーディアンの記事見出しがなぁ。。。
Dead parrot in UK quarantine diagnosed with avian flu。。。。。。
Dead parrot in UK quarantine diagnosed with avian flu
。。。。。。！！！！！
死んだオウム！！！！！ EX-PARROT!!!
あれ？……ただいまの映像に不適切な（略
これ。ネタ元：
"It's not pinin', it's passed on! This parrot is no more! It has ceased to be! It's expired and gone to meet its maker! THIS IS A LATE PARROT. It's a stiff. Bereft of life, it rests in peace, if you hadn't nailed it to the perch it would be pushing up the daisies! It's rung down the curtain and joined the choir invisible! THIS IS AN EX-PARROT!"
これは、英国ではこのくらいの表現力がないと、不良品をつかまされても泣き寝入りするしかない、というこわいこわいお話です。全文はこちらで。
日本語でもどうぞ。
※本記事は、脳内にて適宜効果音を出しながらお読みください。
しかもガーディアン記事、クリックして出てくる見出しは
Parrot that died in UK quarantine diagnosed with avian flu
・・・これならいくら私でも笑わない。。。と思う。いや、わかんない。parrot that died...笑うかも。脳内の翻訳こんにゃくの具合次第では。
ＵＲＬ打ち忘れてた：
http://www.guardian.co.uk/birdflu/story/0,14207,1598102,00.html
