“ファルージャの目撃者”ジョー・ワイルディングさんのウェブログより

いろいろ詰まってしまって10日ばかりストップしていたものですが，益岡賢さんとの共訳書，『ファルージャ　2004年４月』の著者のひとり，ジョー・ワイルディングさん（英国人女性）のウェブログの８月の記事の日本語化を進めています。大部分完了したんで，ぜひお読みください。ＵＲＬは下記。

※いずれも『ファルージャ〜』関連のアップデート用ウェブログに置いてあります。日本語化したのは下記の文書です。

■ジョー・ワイルディング，８月13日：「また同じことの繰り返し―アフガン，イラク／ファルージャ，ナジャフ」
すごい怒っています。

■ジョー・ワイルディングblog，８月18日：「サドルシティ，戦闘，爆発―ニュースにならないバグダード」（１）
■ジョー・ワイルディングblog，８月18日：「サドルシティ，戦闘，爆発―ニュースにならないバグダード」（２）
■ジョー・ワイルディングblog，８月18日：「サドルシティ，戦闘，爆発―ニュースにならないバグダード」（３）
■ジョー・ワイルディングblog，８月18日：「サドルシティ，戦闘，爆発―ニュースにならないバグダード」（４） （作業中：あと250行くらいを残してちょっと休む）

バグダードで活動するＮＧＯの女性スタッフからの，滅茶苦茶長いメール。『ファルージャ〜』で言及されていた「11歳のムジャヒディーン」サアドのその後のことも。