2003年11月28日

ジョージ・ウォーカー・ブッシュ氏:If that's an error it began with reading too much John Locke and Adam Smith.

殿ご乱心にて暴言にして妄言。

"We're sometimes faulted for a naive faith that liberty can change the world. If that's an error it began with reading too much John Locke and Adam Smith."
「時に私たちは自由が世界を変えられるという素朴にすぎる信念を抱いていると非難されます。もしそれが誤りなのだとすれば,それはジョン・ロックやアダム・スミスの読みすぎから発するものです。」

この発言がなされたのは……the Royal Banqueting House at Whitehall Palace。国賓として招かれた英国の国家元首のいる場。しかも……言うまでもなく,ジョン・ロックもアダム・スミスも英国の昔の偉人。

っていうか普通英国人とある程度フォーマルに話をする時は,英国の偉人はとりあえずヨイショしません?むしろ,けなす対象ではなく誉める対象を話題に出すとか……。(例:いきなり「英国人?トニー・ブレアって最低だよね」ではなく,「英国人?ベッカム様ってかっこいいよね」あるいは「学生の時にゴールディングの小説を読んで感動したよ」,「ジョン・ボーナム最高」など。)

っていうかジョージ・ウォーカー・ブッシュがジョン・ロックとかアダム・スミスとか読んでるとはとてもとても思えません。それをよくもまあいけしゃあしゃあと「読みすぎreading too much」なんて。

ひょっとして,笑い取りに行ったんスか?

いやね,AlterNetさんThe Less-Than-Special Bush/Blair Relationshipっていう記事がおもしろそうだったので読んでたら,上記のブッシュ発言があったのでそこで止まってしまって。

改めて記事全体を読みましたが,おもしろい記事でした。特に次の一節:
The British Labour Party can take much of the blame or credit for establishing the NATO treaty. In the face of developing American post-war isolationism, exhausted from the Second World War, the Labour Foreign Minister Ernie Bevan wanted to "keep the Americans in, the Russians out, and the Germans down."


そっか,NATOができたのは1949年だから,英国はアトリー労働党政権だ。trans-Atlanticの関係強化だけに焦点をしぼって一度整理しておくのがよいかも?

自動配信されてきたヘッドラインに米International Herald Tribuneの(Letters: A new Atlantic solidarity, Americans in London, How Bush pushes Europeという読者からの投稿をいくつかまとめた記事があって,いろんな意見があるのを読みましたが(読者投稿の元となった記事はA stronger, global Europe: Toward a new Atlantic partnership),ロンドンとかの街角や家庭などでpotatoを「ポォゥテエィトォゥ」と言ったら「ポタート」と訂正され「あなたの発音はアメリカンだ」といやそうな顔をされる,みたいな「米国嫌い」だけを判断の根拠とすることが危険であることは言うまでもなく,何事に関しても一元的に見ていては見落とす物事があまりに多いと感じさせられました。

ちなみに英国はEUコンスティテューション(憲法)原案に反対しています。
http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk_politics/3242048.stm

EUコンスティテューションって成立しなければ物事が先に進まないというものではないんだそうです。essentialではない,と。(昨日かおとといどこかで読んだけど,どこで読んだのか忘れました。英文記事。)

EURO参加のレファレンダムがどうのこうのという記事も見かけたけど,どこで見たのかわからなくなってしまいました。ほんと,何か今日は読む記事が多かった。
posted by nofrills at 02:49| quote | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。