2005年01月27日

この子の手を借りたい。。。

エンサイクロペディア・ブリタニカ(印刷されたもの)の間違いを5つも見つけた12歳の少年。
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/education/4209575.stm

記事のタイトルが
Boy brings encyclopaedia to book
なんですが,
bring something to book
というのはイディオムで……
bring ... to book 詰問する ((for))


To compel to give an account.


検索してみたら,
French league vows to bring hooligans to book←これはto take legal action againstという意味で使われている
Hotels bring agents to book over fam breaks←これはbookが動詞で意味が違うんではと

www.everything2.comには……
To bring to book. (a) To compel to give an account. (b) To compare with an admitted authority. "To bring it manifestly to book is impossible." M. Arnold.


M ArnoldといえばMatthew Arnoldだろうけれど,クオートはCulture and Anarchyではなさそう。。。
posted by nofrills at 07:34| todays_news_from_uk | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。