2004年08月02日

Mrの有無。

ちょい仕事がらみのメモ。すごいわかりやすい例が出てきたので。

http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/west_midlands/
3527430.stm
この記事は交通事故を起こしたフットボーラーの公判の模様を伝える記事だけど,Mrの有無は下記太字の通り。


West Bromwich Albion striker Lee Hughes has pleaded guilty to failing to stop after a crash in which a father-of-four died.
_
Douglas Graham, 56, of Eastern Green, Coventry, died after the crash in Meriden, Warwickshire, last November.
_
Mr Hughes, 28, also admitted a second offence of failing to report an accident following the collision.
_
But he is standing trial a further charge of causing death by dangerous driving, which he has denied.
_
Mr Hughes, of Leymere Close, Meriden, admitted the two charges at Coventry Crown Court on Monday.
_
All three charges relate to the crash involving Mr Hughes' silver Mercedes CL55 coupe and a Renault Megane in which rear seat passenger Mr Graham died.
_
Defence counsel David Fish QC said: "There is no dispute that Mr Hughes left the scene of the collision and it is agreed by all parties that he attended the police station at 9.40am on the Monday morning, not having attended on the Sunday.
_
"These facts are admissible. I think there will be some contest between the prosecution and the defence as to the reason why Mr Hughes left the scene."
_
The case continues.


最後の方のQC(Queen's Counsel: 上位のバリスター)の台詞は,法的な物言いなので,Mrの使い方は日常の使い方とは異なると思われる。

この記事の被告人はフットボーラーで,スポーツニュースの記事だと,例えばHughes headed the ball というようにMrをつけないのだけれど(というか,こういうときにMrがついてたら不自然だ)。

英語のTitle (Mr, Mrs, Ms) は,私が学校で英語を習ったときは「〜さん」「〜先生」の意味だと教えられ,そしてそれを「敬称」だと自分で思いこんだのか,あるいはそう教えられたのか,とにかくMrは「敬称」だと思ってた時期が私もわりと長くて。

でも実際は,Mrはそれ自体が日本語の「〜さん」「〜先生」といついかなる場合でも対応する語ではない。Mrは,DrやSirといった他のTitleと区別するために用いられることの方が多いと思う。あるいは手紙などで,性別をはっきりさせなければならない場合とか。

例えば,Drがいそうな環境で"I'm Mr Smith."と言う場合,「私はDrではなくてMrです」ということを言うために,自分にMrをつける。これは「自分に『さん』付けしてる」わけではない。

つまり,Mr Smithを「スミスさん」「スミス先生」とだけ解釈してればいい,というわけではない。(ちなみに「先生」というMrの《訳語》は,「学校の中で教えられる英語」を前提にしたものだと思われる。Smith TeacherじゃなくてMr Smithですよ〜,みたいな。)これ,英語圏の文化を考える場合,小さいけどけっこう重要。

あと,有名なことだけど,Sirは直後に名字だけというパターンはない。
○ Mick(Michael) Jagger
○ Sir Mick(Michael) Jagger
○ Sir Mick(Michael)
× Sir Jagger

なお,本稿,ブリット表記なので,Mrの後に.(full-stop)はつけていない。

以上でメモ終了。
posted by nofrills at 20:34| 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。