英国の拷問（虐待）【仮記事】

英軍，the Royal Regiment of Fusiliers によるイラク南部での「拷問（虐待）」の件（→BBCのIn Pictures），多忙のため今は詳しく記事を読むなどの作業ができないのですが，「英国の組織的拷問」については，1970年代の北アイルランドにおけるリパブリカンの生々しい体験記（「体験記」って言い方もないけどね……ジェリー・アダムズ筆）を。ざっとではありますが，日本語にしてあります。