2004年01月26日

ビル・ゲイツに名誉爵位〜〜〜〜?

ちょー意味不明なんですけど。っていうか「様」ですらknightにはなってないのよ!プンプン。

Microsoft creator to be knighted
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/3428673.stmビル・ゲイツさんは米国人なので,当然英国君主の臣民ではない。そのため,honorary(名誉)でしか爵位をもらえませんからsirとは呼ばれません。(ホッ。)ジュリアーニ前NY市長もそうでした。

んで,記事から引用しますが,
The king of computer software Bill Gates is to receive an honorary knighthood from the Queen for his contribution to enterprise in the UK.
↑「ソフトウエアの帝王,ビル・ゲイツ氏が,英国での貢献を評価され,名誉爵位を受けることに」ということが書いてある。
Mr Gates, the world's wealthiest man, is also being honoured for his work on poverty reduction around the world, said the Foreign Office.
↑「ビジネスだけでなく,世界中で貧困撲滅の運動をしていることも評価された」ということが書いてある。


ビル・ゲイツさんのソフトウエアについては,ただのユーザでプログラムのことなんか何も知らない私も言いたいことはいろいろとあるのですが,それはまあ置いといて。

問題はfor his contribution to enterprise in the UK.なんです。

マイクロソフトは英国にはガッツリと食いこんでいまして,いつだったか,一昨年くらいの過去記事をあされば出てくると思うんですが,「インターネット・ベンチ」だったかしら,何かインパクト勝負のものを公園に設置したりとか,まあいろいろやってるわけです。

そのゲイツさんに爵位というのは……大西洋両岸のフレンドシップを世界中に見せつけたいんでしょうねぇ。逆効果にしか見えないんですが,私には。「よりによってゲイツかよ,センス悪ぃ〜」という反応しか出てこないような気が。ええ,偏見です。

んで,気になる(←ウソ)爵位ですが……the Most Excellent Order of the British Empireだそうです。また仰々しい名前のものがあるのね。

ちなみにこのBBC記事,私がこれまでに読んだBBC記事の中で最低最悪のもののひとつです。独禁法違反の件についてはMicrosoft has been accused of anti-competitive behaviour in the past, both in the USA and in Europe. という短い言及のみ,さらに製品がcrop(←意図的タイポを含めてあります)であることはまったく触れられてもいない。

貧困撲滅もよろしいでしょう。エイズ治療薬開発のサポートもすばらしい。大学の奨学金などもいいですね。

だがその前に,「起動している時間が累積で一定以上になると起動しなくなるバグ」があるような商品(どれとは言いませんがWin98のことです)を売るな。使い捨てカイロじゃないんだから。「セキュリティのために必ず行ってください」というアップデートで他人のPCを壊すな。起動してるだけでわけのわからんファイルがどんどんたまってくような設計をするな。……以下省略。

最後に,BBC記事ではジャック・ストローのコメントが読めますが,ストローがイラク侵略をめぐって米国にはさんざんな目に遭わされて(誰とは言わないけどほらラム爺とかがめちゃくちゃな発言するから尻拭いしてたのよ,何回か)一度はマジギレしそうになったとかいうようなエピソードを知ってると(ネタ元忘れた),「男はつらいよ」の映画をストローに見せてあげたくなります。

ついでに見つけたストローねた。ヘッドラインだけでものすごい詭弁なんだろうなということがわかります。何だかすごそうなので明日読みます。(ストローの「詭弁」は本物。小泉首相の「小学生のヘ理屈」とは比べ物になりません。)
War 'more justified' now insists Straw
http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk_politics/3429477.stm
posted by nofrills at 21:43| todays_news_from_uk | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。