2004年10月24日

Shiftキーを押す小指が痛い。。。

左手の腱鞘炎(←持病)らしいです。ちょっとまずい感じになってきたので,しばらくペース落とします。(そうじゃなくてもここしばらく落ちてますが。)コメントへのレスも,ごめんなさい,数日休みます。http://teanotwar.blogtribe.org/の方は,更新を続けます。でもやっぱりペースはちょっと落ちます。すみません。(ってこんなところで謝ってどーする。)

Shiftキーはつらいけれど,Spaceキーはつらくないので,親指ではない。これは不幸中の幸い。親指の方が腱鞘炎になるとほんとに何もできなくなる(箸の上げ下ろしもできなくなるのよ,ほんとに)。

ところで,私がよく拝読しにいくスコットランド在住の杉本優さんのサイトに,RSI(反復性過労障害)についてのページがあり,リンクをクリックすると「翻訳に役立つGoogle活用術」のような,「どの用語がよく用いられているか」が書かれているページが出てきます。また,別のリンクをたどっていくと,大修館書店の英語教育雑誌に掲載された,杉本さんの「RSIによるNHS体験記」が読めます。

ちなみに,何年も前に私が腱鞘炎で何もできなくなったとき,当時やりとりしていた米国の人は,「あー,その症状は,英語で言うならcarpal tunnel syndromeじゃないか!」と教えてくれました。

#転んでもただでは起きない貧乏性なので,むりやりにでも英国ネタ。
posted by nofrills at 01:29| 雑多に | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。