英ＢＢＣのDavid Grossman： Was going to the DIY store ... on Saturday a demonstration of support for the government?

Was going to the DIY store or watching the football on Saturday a demonstration of support for the government?
「土曜日に（反戦デモに参加せず）ＤＩＹの店に買い物に行ったりサッカーを見たりすることが，政府支持の表明だとでもいうのですか？」

詳細はジョン・ピルジャー 「ＢＢＣとイラク――神話と現実」にて。……つまり，「また１件，ピルジャーの記事を日本語にしてみたので読んでちょ！」ということが言いたいのです。でも私はシャイなのでストレートに言えません。（おい。）

-----------------
John Pilgerのドキュメンタリー，Breaking the Silenceが，12月９日，オーストラリアで放送されます。
http://www.johnpilger.com/より：

Following its showing on ITV in Britain, John Pilger's latest documentary, 'Breaking the Silence: Truth and lies in the war on terror' will be broadcast on Australia's SBS on 9 December at 8.30 pm. Pilger and his team filmed in Afghanistan and the United States and acquired previously unseen material from Iraq.

在豪の方，要チェック。ドキュメンタリーの内容は，Lies and More Lies（日本語化済）やJohn Pilger on Bush’s occupation of Iraq（同）をご覧ください。