2004年02月27日

機密漏洩と戦争とひとりの女性〜不起訴決定。

この記事は再掲です。最初に投稿した時にカテゴリの設定を忘れていたため。

前の記事も合わせてご覧ください。

英国でOfficial Secret Act違反で政府から訴えられていたKatharine Gunさんが不起訴となりました。夜のニュースでは,クレア・ショート元国際開発大臣(反戦派の大物でイラク戦争後に辞任)が「英国の情報部が国連のアナン事務総長の事務所を盗聴していた」と暴露したというニュース(これはこれで別項立てます)の最後の数秒で,キャサリン・ガンさん不起訴について軽く触れられていました。6ヶ国協議と時期がずれていたら,もうちょっと大きな扱いだったかも?と思わなくもないですが,ともあれ,関連記事などを列挙します。

26日付けのthe Wrap(the Guardianのメール配信;英国の全新聞横断型メールニュース)は,subjectがWhistleblower walks freeでした。前の記事に書いたように,ガンさんが最初に情報をリークしたのがthe Observer(the Guardianの日曜版)だったせいか,この件について熱心に伝えていたのはthe Guardianでした。(他のメディアではほとんど記事なし。)そのせいか,このthe Wrapに書かれた文字数も多く,非常に熱がこもっているという印象です。

GUN: 'I'D DO IT AGAIN'
_
A smiling Katharine Gun was the obvious photo for broadsheet picture editors to choose. The former GCHQ translator, who leaked a US email requesting British help in a UN security council bugging campaign in the run-up to the Iraq war yesterday, walked free from the Old Bailey when the prosecution decided to drop its case against her. "I would do it again," she told journalists outside the court.
_
Prosecution lawyers would not be drawn on their reasons, but the broadsheets agree the case was dropped to spare the government embarrassment. The Telegraph says countries such as Mexico and Chile have been asking questions since Ms Gun's leak revealed the dirty tricks operation. She was also expected to ask for the attorney-general's advice to the government on the legality of the Iraq war to be produced in court as evidence.
_
That forms the backbone of the Guardian's take on the story. The paper says it has learned that a key plank of the case the defence team presented to prosecutors was that the Foreign Office had questioned the war's legality. Ms Gun's lawyers contended that any advice the government received on the legality of war was relevant to her case.
_
The Independent takes a similar line. Its front page says the whistleblower is cleared, the government is accused of a cover-up and the case for war remains an official secret. The Times, meanwhile, is told by "experts" that the case has seriously compromised the official secrets act (which Ms Gun admitted breaking) and could threaten the intelligence sharing relationship between Britain and
the US.
_
In a double-page spread - which the Wrap thinks somewhat misses the point - the Express contrasts the "whingeing GCHQ girl [who] betrayed Britain because she didn't want to bomb Saddam" with Chris Finney, 19, who yesterday became the youngest ever serviceman to win the George Cross for his heroic action in saving a comrade from a tank
under fire in Iraq. "Two very different faces of the Gulf war - who would you trust with your life?" it asks.
_
The Guardian's leader says Ms Gun's acquittal was a victory for the "principles of openness and legality... As she rightly saw, such bugging operations would have been contrary to international law, in breach of international conventions and - if the US had successfully entrapped this country into taking part - against our own domestic laws too." In an interview with the paper she says "I thought, 'Good God, that's pretty outrageous'," as she read the email.
_
Cartoonist Steve Bell factors George Bush's declared support for a ban on gay marriages into the story. "Homos want to destroy civilisation with their dirty tricks!" Mr Bush says in one frame. "No! That's our job!!" he adds in the next. As with most Bell cartoons, a poodlish Tony Blair accompanies an ape-like US president. This time he is wearing a wedding dress and clutching a bouquet of cruise missiles.
_
* Case casts doubt on war legality
(http://www.guardian.co.uk/Iraq/Story/
0,2763,1156539,00.html
)
* Telegraph: George Cross for trooper, 19
(http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml;?
xml=/news/2004/02/26/ncross26.xml&sSheet=/
portal/2004/02/26/ixportal.html
)
* Independent: PM faces grilling over collapsed whistleblower case
(http://news.independent.co.uk/uk/
legal/story.jsp?story=495177
)

---------------------------------
※太字は引用者による
the Wrapの購読申しこみはこちらから(年£12.50,クレジットカード決済)


いや〜,the Wrapが取り上げている各紙各様の反応がおもしろいですね。英国の新聞(全国紙)は政治的に偏りがあることは周知の事実で,ひとつのことでもこんなに違うわけです。the Independentなど,やはり「トニーちゃん,ピンチ!」な見出しだし(しかしこれまでキャサリン・ガンにまったく注目してなかったのはなんでだろ?)。政治的な話題でthe Guardianとthe Independentが似たような感じになるのは,米国の9-11以前の様子のようで,ちょっと感慨深いです。the Guardianが政権支持色を全面に出してたころのthe Wrapでは,the Independentをあざ笑うかのような書きぶりのものもありました。

そんなことはともかく,上で太字にした部分は注目されてしかるべきだと思うのです。起訴されていれば,ガンさんはおそらく,法廷にthe attorney-general's advice to the government on the legality of the Iraq war,つまりイラク戦争の合法性について,司法(他の記事によればLord Goldsmith)が政府におこなったアドヴァイスを証拠として提出したであろう,しかし不起訴となったことでそれが避けられた,つまり政府の不面目となる事態は避けられた(spare the government embarrassment)わけで,やはりううむ……とか思ってしまうわけです。

イラク戦争(イラク侵略)は英国の国内問題じゃありません。全世界に影響を及ぼし,日本だって無縁じゃないどころか,憲法をめちゃくちゃに解釈し,特別に作った法律も微妙なところで解釈をたがえてまで,自衛隊を出してるわけです。こういう事態に至ったウラというかオモテというか,どっちでもいいんですけど,その全貌が明らかになる機会が,英国の国内の判断だけで奪われてしまったとも言えるわけで……むろん,この女性が被告とならなかったことはある意味では喜ばしいのですが,被告となった後で無罪となった方が,結果的にはよりよかったのかもしれないとも思うわけです。

今更「どうして戦争が起きたのか」を問うてみても,現に破壊されたもの,殺された人々,汚染された土地,それらが元に戻るわけではないです。私はそれを望んでいるわけじゃないと自分では思います。というか,何がどういうふうに動いてこういうことになったのか,それは明らかにされるべきであるというだけです。

はっきり言えば,英米は勝手な口実をでっちあげて,盗聴だの何だのといった非常に汚い手(このような盗聴は国際法に触れるという見解もあるようです)を使って戦争を起こし,他国を勝手に破壊し殺戮し汚染したわけです。彼らは「サダム・フセインは悪い専制君主だったじゃないか,排除してやったんだから喜べ」とさえも言います。しかし,サダム・フセインにあれほどの権力を持たせたのはイラク国民じゃないんです。特に英米は,イランのイスラム革命を敵視し恐れ,地域の不安定化を恐れ(元々「国民国家」じゃなくて部族社会だったところに,英国の植民地主義が「国家」を作ったことがそもそもの発端ではあるのですが),隣国のイラクを援助した。ラム爺@満面の笑顔withサダムの写真に象徴される,“独裁者”と超大国の蜜月時代。あのままサダム・フセインがおとなしく言うことを聞いていれば“平和”だったのかもしれないなどと考えると,ものすごく気分が重くなってしまう。でも,国際政治の“現実”なんてこんなもんだ,と,まるで「政治とカネをめぐる疑惑には際限がありません」とアナウンサーの読み上げるコメントにため息をつくのと同じように,ため息をついて終わりにしていいのか?と。

■キャサリン・ガン関連記事:
BBC: GCHQ translator cleared over leak
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/3485072.stm

BBC: Translator turns 'whistle-blower'
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/3507533.stm

Bloomberg: U.K. Prosecutors Drop Charges Against Katharine Gun (Update3)
http://quote.bloomberg.com/apps/news?pid=10000102&sid=aRSqYIqsxWPM&refer=uk

The Age (AUS): A case to put the Iraq war on trial
http://www.theage.com.au/articles/2004/02/26/
1077676897781.html


Al-Jazeera: UK whistleblower case is dropped
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/
540D6994-E039-443D-AC5F-01F6E9653F4D.htm

She intended to ask Lord Goldsmith to publish his full advice to the government declaring the legality of waging war against Iraq, something the UK's chief government law lord has so far refused to do.


the Guardian (UK): How a US bugging operation was exposed by one lone whistleblower
http://politics.guardian.co.uk/iraq/story/
0,12956,1156475,00.html


the Guardian (UK): Casualties of terror (Leader)
http://politics.guardian.co.uk/attacks/comment/
0,1320,1156277,00.html

. As Ms Gun rightly saw, such bugging operations would have been contrary to international law, in breach of international conventions and - if the US had successfully entrapped this country into taking part - against our own domestic laws too. These were not prices that this country should have been willing to pay without proper public debate, especially in pursuit of such a dubious war. The case against Ms Gun was dropped because the state was not prepared to pursue her in court.


the Independent (UK): How a GCHQ translator uncovered an American dirty tricks campaign
http://news.independent.co.uk/uk/legal/
story.jsp?story=495173

↑近年の「スパイ」事件の一覧つき。RICHARD TOMLINSONって,昨年末のダイアナ妃特集番組で聞いた名前のような気も……気のせいか記憶違い?

the Independent (UK): A moral precedent, but not a legal one
http://news.independent.co.uk/uk/crime/
story.jsp?story=495170


the Scotsman (Scotland, UK): Follow Your Consciences, Whistleblower Urges
http://news.scotsman.com/latest.cfm?id=2574780

the Daily Telegraph (UK): The US spymaster, the whistleblower, and the secret email she exposed
http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?
xml=/news/2004/02/26/ngun126.xml&sSheet=/
news/2004/02/26/ixnewstop.html


■the Official Secrets Act関連記事:
Official Secrets Act to be reviewed
http://www.epolitix.com/EN/News/200402/608c841e-
bc2d-4459-9c9a-e1ab83fd252a.htm

↑同じ記事がローカル紙各紙に配信されています。

the Guardian: Risky business of prosecutions under the Official Secrets Act
http://politics.guardian.co.uk/foi/story/
0,9061,1156422,00.html


the Scotsman: Secrets Act to Be Reviewed after Gun Case
http://news.scotsman.com/latest.cfm?id=2580574

BBC: What now for Official Secrets Act?
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/3489096.stm

news.google.co.ukで検索して探した記事です。(←ここは数日で内容がすべて変わると思います。)

なお,上記検索結果にMathaba.Netというアフリカのサイトがヒットしましたが,何かかなりしつこくポップアップを出してくるしポップアップ制御ソフトをインストールしてくれようとしたりするので,閲覧なさる方はどうぞご注意ください。
posted by nofrills at 01:27| todays_news_from_uk | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。