2004年05月02日

ファルージャ難民の語る「ファルージャ攻撃」

「何も考えずに急いで階段をおりました。持ち物は何も持ってきませんでした。身分証も服も持ってきませんでした。着の身着のままです。幼い娘のナーダは、裸足でした。私がナーダに履物を渡すのを忘れてしまったのです。」


Raedさんのお母さん,Faizaさんが,隣の家に滞在しているファルージャから逃げてきた人たちと話した内容を書いてあるFaizaさんのblogを,ちょっとだけですが,勝手に日本語にしました。

全文は
私の「翻訳」のページ(geocities.co.jp)でお読みください。続きを読む
posted by nofrills at 00:20| voices_from_iraq | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2004年04月30日

ジョー・ワイルディングさんの手記を日本語化しました。

イラクで子どもたちに笑顔をという主旨でサーカスの芸を見せてツアーしているジョー・ワイルディングさんの手記,「難民たち」を日本語にしました。
www.geocities.co.jp/SilkRoad/2838/translation/wilding.html続きを読む
posted by nofrills at 19:01| voices_from_iraq | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2004年04月15日

新企画,始めました。

基本的に勢いだけで動くので,また新企画です。続きを読む
posted by nofrills at 22:58| voices_from_iraq | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

解放と,イラクへのメールと,ファルージャと。

ニュースポータルであれこれニュース記事を読んでいて,解放のニュースを知りました。続きを読む
posted by nofrills at 22:04| voices_from_iraq | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2004年04月14日

【本文は転送自由】イラクから日本への公開メール(4月11日着)

4月11日付け,Raed Jarrarさんからの公開メール(open letter)の日本語化を完了しました。(過去記事

以下は転送自由です。そのままコピー&ペーストしていただけるよう,タグなど使わずに書きます。続きを読む
posted by nofrills at 04:43| voices_from_iraq | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2004年04月12日

【作業段階】イラクから日本への公開メール(4月11日着)

直接私宛てのメールでいただいたイラクからのメールの文面(参照)=http://raedinthemiddle.blogspot.com/, Saturday, April 10, 2004, An open letter to the Japanese People...の日本語化です。(Raedさんの許可はいただいています。)

:::4月14日,最新情報:::
決定稿ができています。以下は作業過程のものですので,決定稿をご覧ください。続きを読む
posted by nofrills at 16:59| voices_from_iraq | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

イラクから日本への,公開メール(4月11日着)

勝手に日本語化とかやってる関係で,イラクから私のところに公開メール(open letter)が届きました。続きを読む
posted by nofrills at 10:22| voices_from_iraq | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2004年04月10日

「ジェノサイドだ」〜イラク統治評議会メンバーが米国を非難。

Iraqi allies warn US over Falluja
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/3615189.stm

※とりあえず,記事リンクだけです。ごめんなさい。
posted by nofrills at 09:32| voices_from_iraq | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

イラクで勢力を伸ばしているAsSadr'sと誘拐との関連〜イラクの人のblogより。

Raedさんのblog,http://raedinthemiddle.blogspot.com/のFriday, April 09, 2004に次のような一節がある。

The systematic kidnappings today indicate that the different "new" Islamic groups are just masks for the main uprising Party, AsSadr's.
続きを読む
posted by nofrills at 02:54| voices_from_iraq | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。